兒童唐詩|《與狗店長樂讀詩》第四輯:獻給小小交通工具迷的可愛唐詩繪本|KidsRead點讀筆

三年前,我們家孩子第一次接觸到KidsRead點讀筆,也是首次和《與狗店長樂讀詩》的美麗相遇。自此,它為我家孩子開啟了欣賞唐詩的全新角度;透過美妙的旋律與配色溫婉的插圖,也讓身為父母的我第一次意識到:唐詩原來可以不用死背,唐詩之美,可以如此欣賞。

不知不覺間, 《與狗店長樂讀詩》已經出到了第四輯。不同於第一輯介紹四季的「春夏秋冬」,第二輯啟蒙天文的「日月星空」,以及第三輯以旅遊風情為主的「遊山玩水」,2021年五月推出的第四輯,則將目光拉回了都市當中的「交通工具」:透過旅客的搭乘視角,狗店長將帶孩子們一起體驗遨遊於自然的單車、往來城鄉的火車、飛上青天的飛機,以及巡遊港口的渡輪,並欣賞四首耳熟能詳的唐詩:〈登樂遊原〉、〈雜詩〉、〈尋隱者不遇 〉以及〈宿建德江〉。

與狗店長樂讀詩》繪本出自本土繪者黃郁軒之手,她的作品多年來與美、英、法國等出版社合作,出版了許多令孩子喜愛的機關繪本。至今四個系列共16本繪本,每首唐詩所搭配的旋律之優美與輕快,深得孩子所好,不一會便能琅琅上口。

這一系列「交通工具」的繪本 ,其中有兩首Lara一聽內容便驚呼:「這個我們之前好像讀過!(時光回溯到三年前我拿錢引誘孩子背唐詩的荒唐日子)」。即使Lara現在五歲了,對於《與狗店長樂讀詩》的歌曲還是讚嘆有加,那天我們母女倆一起點讀《狗店長坐火車:讀<雜詩>》她一邊陶醉:「這首歌還蠻好聽的耶。」

我覺得《與狗店長樂讀詩》非常適合1-4歲孩童,全系列的特色如下:

  • 書頁厚實,頁角圓滑,耐用安全
  • 畫風精緻,配色溫潤,共讀的同時也提供美學養成
  • 現代化曲風,唐詩琅琅上口
  • 故事採中英雙語,培養孩子的語言耳朵
  • 四個跨頁,五種機關,讓孩子透過玩機關訓練手部小肌肉與手眼協調能力
  • 故事生活化,易與孩子生活做連結
  • 搭配KidsRead點讀筆與錄音貼紙,輕鬆記錄孩子的童言童語
  • 唐詩每句附貼心的單字發音,咬字清晰
  • 封底附有五種點讀模式可選,根據孩子的洗好與需求作切換
  • 點讀小卡超輕薄,出門故事帶著走(點讀小卡需另外加購)

雖然 《與狗店長樂讀詩》 全系列的繪本故事內容已與唐詩的原意大相逕庭,毫無關聯,但他們的初衷讓我激賞:以「培養孩子長期的閱讀興趣」為出發點--希望藉貼近孩子生活的故事內容,以「有趣」的方式吸引孩子們欣賞古典詩詞,種下他們日後對閱讀的「興趣」種子

以下我將大概介紹四本交通工具的內容與操作試聽,和大家分享2021年有趣不減,美感與好歌依舊的 《與狗店長樂讀詩》 !

與狗店長樂讀詩:交通工具》 試聽影片


狗店長坐火車:讀<雜詩>

狗店長終於等到假期,他於是計畫要搭火車去拜訪好朋友嘻卡。

一路上的景色,由繁忙的搭車月台,隨著狗店長的視角逐漸來到期待車開的窗中倒影、來到販賣食物的特色餐車,接著行經鄉村,穿過高山與小溪……隨著窗外景致不斷後退,見到朋友的期待也隨之高升。

※內頁使用小說明:以KidsRead點讀筆點選內頁左上方的唐詩,為單句朗讀;點選右側音符♪則為單句唱謠;點選單字下方的拼音還能逐一單字發音,對於我家正在學中文識字的孩子而言是非常貼心的設計。)

終於,在火車進站時狗店長見到了已在月台等待的嘻卡。還有什麼比見到好朋友更快樂的事呢?

這個故事和學齡前的孩子生活貼近,很適合與孩子邊看邊聊坐火車的經驗,以及見到親友的喜悅。

此本的交通工具是火車,於是小丹睡前邊看邊玩他的火車,想不到最後居然睡倒在書上,讓人哭笑不得。

雖然此繪本介紹的唐詩《雜詩》原文,內容在述說故鄉遊子在見到從故鄉來的朋友後,心急地探問家鄉事,整首詩充滿對家鄉深深的思念與關懷之情(封底也有關於本詩原意的簡短說明)。

但對於學齡前兒童來說,這種離鄉背井的情感需要經過更多的人生經驗才能體會,若繪本僅照原意翻,恐難引起小小孩的共鳴與興趣。

所以繪本《狗店長坐火車:讀<雜詩>》恰到好處的延伸新意--帶給孩子期待與朋友相見的輕快心情;搭配輕快的旋律,陪孩子歌唱中背下詩句,邊唱邊玩推拉轉機關(火車駛離月台、一窺餐車內的食物內容、火車過山洞,以及到站後的梅花景致),心情不知不覺間都跟著輕盈了起來!


狗店長乘渡輪:讀<宿建德江>

本書介紹狗店長與朋友東山先生一起搭渡輪的美好時光。視野從橘紅的晚霞隨著渡輪緩緩前行,逐漸來到夜晚;風景也從傍晚所見到的雄偉大吊橋,逐漸來到夜晚光明璀璨的摩天輪,最後,在眾人的倒數聲中,狗店長與東山先生一同欣賞了城市夜色中斑斕絢麗的煙火,美不勝收。

當我與孩子在讀這本繪本時,第一個跨頁的港口景致,總讓我思念起故鄉高雄的旗津渡輪,然而第二跨頁中雄偉的大吊橋,卻又讓我們聯想到一家人偶爾搭船行經的布里斯本故事橋。

第二跨頁中雄偉的大吊橋,卻又讓我們聯想到一家人偶爾搭船行經的布里斯本故事橋
風景從傍晚所見到的雄偉大吊橋,逐漸來到夜晚光明璀璨的摩天輪
最後,在眾人的倒數聲中,狗店長與東山先生一同欣賞了城市夜色中斑斕絢麗的煙火,美不勝收。

整本繪本的色彩柔和,筆觸溫柔,恰到好處的銜接起我們對故鄉台灣的思念,卻又與目前澳洲的生活搭上連結。

繪本封底除了有簡短的原詩內容大意,底部還有五種點讀功能,根據孩子的喜好與興趣來選擇切換:

中文故事:聆聽整本中文版故事

英文故事:聆聽整本英文版故事

唐詩朗誦:整首詩以朗讀形式呈現

唐詩童謠:整首詩以歌曲方式呈現

童謠伴唱:整首詩以伴唱帶形式呈現


狗店長騎單車: 讀<登樂遊原>

悠閒的假日午後,狗店長邀請朋友阿諾一起騎單車。他們行經了林蔭大道,享受滿樹盛開的櫻花;行經了河濱公園,遇見一旁遛狗的人們,最後駐足在橋上,一同欣賞晚霞之美。

每本狗店長繪本中的推拉轉機關都極具巧思,讓畫面更加靈活生動,也能陪小小孩動動手部小肌肉;插圖配色溫潤,每個跨頁看起來都非常賞心悅目,例如 《狗店長騎單車: 讀<登樂遊原> 最後的黃昏之景,有別於唐詩「只是近黃昏」的惆悵,畫面呈現的卻是人們愜意與輕鬆之情。

這裡收錄的唐詩<登樂遊原>,原詩則在講述:「樂遊原」是當時的遊覽勝地,常吸引文人墨客前來。作者李商隱因觸在國運將盡的晚唐,所以作了本詩感嘆無法一展抱負。


狗店長搭飛機: 讀<尋隱者不遇>

搭飛機對孩子來說大概是最難能可貴的回憶之一吧?我家孩子對飛機的回憶,就建築在以往回台灣探親的時光中,當時的心情既期待又緊張。而這本繪本,便完整描畫出了一趟旅行前的:期待心情、櫃檯報到與行李托運等過程,以及最後登機時的愉悅與放鬆。

邊看繪本,孩子與我邊聊天。Lara不禁問我:「我們什麼時候可以再搭飛機回台灣呢?」雖然今年受疫情影響恐怕還不行,但我們仍可藉著繪本先重溫搭機的美好回憶。

此唐詩<尋隱者不遇>的原意在描寫作者尋訪隱者未得。透過與童子的問答當中,將隱者的閒情逸致層層推進,言簡意賅,令人回味無窮(內容取自繪本封底的詩詞賞析)。

外出好幫手點讀小卡

外出必備的好朋友便是點讀小卡了。如果不想帶著厚重的繪本出門,又想在車上/戶外娛樂小小孩的畫,可以考慮加購《與狗店長樂讀詩》第四系列的兩張點讀小卡(小卡正反面各有一本繪本內容,上頭有五種點讀模式),搭配KidsRead點讀筆推出的點讀小卡收納冊,再也不必擔心小卡們遺失,所有故事都整齊地被收攏在裡面!


結語

我家孩子從3歲接觸<狗店長>系列書至目前5歲,我自己的一些共讀心得/小技巧是:

孩子3歲前:除了玩書中的推拉轉機關動動手指小肌肉外,我常陪他們使用點讀筆重複聆聽每首唐詩的「歌唱版」,除了可當玩樂時的背景音樂,稍大的孩子也能將讀筆當麥克風邊聽邊唱。我發現這麼做的記憶效果奇佳,當時剛滿三歲的Lara約莫聽了四、五遍後便能唱出八成的內容。我覺得三歲前的重點在於讓孩子們藉由接觸<狗店長>中歡快的歌唱與小機關,讓他們愛上看書的「滋味」,發覺閱讀原來是件「好玩」的事。

孩子3歲後:可將重點慢慢移到聆聽中英文故事,甚至使用點讀貼紙,讓孩子幫每頁的內容做故事或情境延伸,讓孩子更有參與感!

更多心得請見《與狗店長樂讀詩一~三系列》(請點我):內容分享2018年我家孩子與狗店長的初見面,好聽的兒歌唐詩如何讓當時三歲的Lara一見鍾情,跟著輕快旋律開心唱!

下面還有去年Lara四歲時對《狗店長》第二輯的回顧。


哪裡買

吉爾家 x KidsRead點讀筆的2021年6月團購,凡於活動期間購買《與狗店長樂讀詩》任一輯(系列),可再以39元加購Smohouse推出的超可愛「度假趣」插畫寬版紙膠帶1入(款式隨機出貨)喔!

更多活動詳情請鎖定我們的粉絲頁福利社

發文作者

我們是澳洲的吉爾家!成員由一個不諳中文的天兵爸爸、兩個相差一歲每天爭吵的姊弟,以及一個理智線常斷裂的媽媽組成。育兒之路從第一天開始,就註定充滿歡笑與淚水。但無論妳在哪裡,我想讓妳知道:育兒路上不需踽踽獨行。讓我們一家用歡笑與感恩,陪妳一起寬心育兒!

對「兒童唐詩|《與狗店長樂讀詩》第四輯:獻給小小交通工具迷的可愛唐詩繪本|KidsRead點讀筆」的一則回應

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s